Онлайн‑проект «Поэзия народов России»

Запускаем онлайн‑проект «Поэзия народов России»

Вадим Алексеев читает стихотворение Александра Волкова «Мамин пирог» — в переводе с карельского языка Ольги Мошниковой.

Александр Лукич Волков — карельский поэт, прозаик и переводчик. Родился в 1928 году в посёлке Эссойла Пряжинского района Карельской АССР. Окончил Петрозаводский кооперативный техникум и Карельский государственный педагогический институт. В его строках — простые и тёплые вещи, которые отзываются в сердце: дом, забота, мамина любовь, воплощённая в самом родном угощении.

Карельский язык принадлежит к прибалтийско‑финской подгруппе финно‑угорской ветви уральской языковой семьи — и несёт в себе особый северный ритм и образность.

История карельской письменности — это череда перемен: древнейший памятник — новгородская берестяная грамота № 292 (1240–1260 гг.), написанная кириллицей. До 1920 года карелы пользовались кириллическим письмом, затем для части карелов пробовали латинский алфавит, в 1937‑м утвердили кириллический, но уже в 1940‑м роль литературного языка снова взял на себя финский. Лишь в 1989 году карельская письменность была воссоздана — на этот раз на основе латиницы.